1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
juli 1942.

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Det er over et år siden
siden Adolf Hitler lancerede

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Operation Barbarossa
mod Sovjetunionen.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Efter den første succes,
det tyske felttog moser

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
på tværs af alle fronter...

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
så Hitler forbereder sig
at starte endnu en offensiv.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Et af hans mål
erobrer Stalingrad,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
en by med stor strategisk
og symbolsk værdi,

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
især til den sovjetiske leder
Josef Stalin.

10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
En af de titaniske kampe
af Anden Verdenskrig er ved at bryde ud.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Alle krige ændrer verden,

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
men ingen af dem ændrer verden
ligesom Anden Verdenskrig gjorde.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
<i>Japan er på march.
Tyskland er på vej.</i>

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Ingen kan forestille sig mareridtet
de er ved at slippe løs...

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...den mest ødelæggende krig
i menneskets historie.

16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
Pludselig,
verden er vendt på hovedet.

17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
Og helvede er sluppet løs.

18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
Vesten er forbløffet
ved fremrykningens hastighed.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Du får de allierede,
ledet af de tre store:

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Roosevelt, Churchill, Stalin.

21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Mænd, der har at gøre med uhyre
komplicerede spørgsmål.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
Det er det største militær
menneskets histories virkemåde.

23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
De allierede
skal komme sammen,

24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
ikke kun militært, men industrielt
skala: det er et globalt perspektiv.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
<i>De skal kæmpe
i ethvert klima,</i>

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
<i>fra Arktis,
til Stillehavets jungle,</i>

27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
<i>til Afrikas ørkener
og havets dybder.</i>

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Men der var
ingen sikkerhed for sejr.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Det skulle være
et forfærdeligt blodbad.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Vi ser mennesker
på deres absolut værste:

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
hvordan de behandler andre mennesker.

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Og vi ser dem
på deres absolut bedste,

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
villige til at give deres liv
at andre kan leve.

34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
Anden Verdenskrig var en kamp

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
hvori der kunne
vær en sejr...

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...og en besejret.

37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
<i>Juni 1942.</i>

38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\an8}<i>Adolf Hitler rejser til Finland</i>

39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\an8}<i>at mødes med den finske militærleder
Carl Gustav Mannerheim.</i>

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\an8}<i>Tyskerne er ved at lancere
endnu en større offensiv</i>

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\an8}<i>mod Sovjetunionen.</i>

42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\an8}<i>Men for at gøre det, Wehrmacht
har brug for adgang til mere olie.</i>

43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\an8}<i>Hitlers vigtigste forsyning af olie
er fra hans allierede Rumænien.</i>

44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
<i>Men han tilstår Mannerheim
hvor afhængigt Tyskland er</i>

45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
<i>på den ene brændstofkilde.</i>

46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
<i>Hitler er også bekymret
de rumænske oliefelter</i>

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
<i>er sårbare
til allierede luftangreb.</i>

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
Olie er altid
et problem for Hitler.

49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
I modsætning til USA eller Rusland,
Det har Tyskland ikke

50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\an8}en intern kilde til olie
eller petroleum den kan tappe ind i.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Det må gå hen
fra et andet sted.

52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
<i>Kaukasus,</i>

53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
<i>et bjergrigt område
af Sovjetunionens sydvestlige del,</i>

54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
<i>indeholder nogle af
de rigeste oliefelter i verden.</i>

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
<i>Hvis tyskerne kan gribe dem,</i>

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
<i>Wehrmacht vil have
al den olie, den har brug for,</i>

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
<i>såvel som
fratage sovjeterne adgang.</i>

58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
Kaukasus
er en stor bjergkæde

59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\an8}der spænder over Europa og Asien:
750 miles.

60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Det her bliver en alvor
hindring for enhver hær

61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
der forsøger at krydse den.

62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
<i>Hitler og hans generaler
udarbejde en plan</i>

63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
<i>for at erobre Kaukasus:
Operation Blue.</i>

64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
<i>The Southern Army Group
først hovedet mod Volga-floden</i>

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
<i>for at sikre denne vitale forsyningsrute</i>

66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
<i>og forhindre sovjetterne
fra at flytte forstærkninger ind.</i>

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
<i>indfang felterne.</i>

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Kan de komme dertil?
Hvis de kunne...

69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
kunne de gå videre
og trække al den olie ud derfra?

70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Har de de logistiske midler
nødvendigt for at få det tilbage til Tyskland?

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
Dette er Hitlers idé.
Det skal lykkes.

72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
<i>Indtil nu, Hitlers kampagne
mod Sovjetunionen</i>

73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
<i>har vist sig at være
langt sværere end han</i>

74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
<i>og den tyske overkommando
forventet.</i>

75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
I juni 1941, tyskerne
lancerede Operation Barbarossa,

76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
invasionen af Sovjetunionen.

77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Den største militæroperation
af alle tider.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Hitler satser på en hurtig sejr.

79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Tyskerne tager titusinder
kvadrat miles

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
og fange millioner
af sovjetiske soldater.

81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Men de tager ikke Moskva,
de får ikke den hurtige sejr.

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
Krigen fortsætter ind i 1942.

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Barbarossa mødte ikke
dets mål sat af Adolf Hitler,

84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
som skulle fange enorme mængder
af jord, for at få råvarer.

85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Også for at ødelægge bolsjevismen,

86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
som trængte til sammenbrud af
Sovjetunionen til at ske hurtigt.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Intet af det skete.

88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Hitler er bekymret
han har fået sig selv i problemer

89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
i Sovjetunionen
men han er overbevist

90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
situationen kan rettes op.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Han kan fortsætte denne krig for evigt...

92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
så længe han har
tilstrækkelig forsyning af olie.

93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
Og det er hvad strejken i 1942
kommer til at tage sig af,

94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
en strejke for oliefelterne
af Sovjetunionen.

95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Dette er verdens
første krig for olie.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
<i>tyske styrker
begynde deres skub sydpå</i>

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
<i>mod Volga som planlagt.</i>

98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\an8}Hitler er utålmodig
og desperat efter at få...

99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
oliefelterne så snart han kan.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
<i>Men så splittes han
Southern Army Group i to.</i>

101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Til Hitler, Operation Blue
er en øvelse i frustration.

102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Hærene
bevæger sig ikke hurtigt nok.

103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
De opfylder ikke målene.

104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
Og derfor bestemmer han
at dele dem op i to store grupper.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Det er en foranstaltning
af hans arrogance, som han troede

106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
han ville bare kunne
at dele denne kraft.

107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\an8}Og det er noget af det sværeste
Europas kampterræn.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
<i>Hitler bestiller det meste
af den sydlige hærgruppe</i>

109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
<i>for at skubbe direkte til oliefelterne.</i>

110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
<i>Opgaven med at erobre Volga</i>

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
<i>vil nu være tilbage
til en enkelt kampstyrke,</i>

112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
<i>en af de største
og mest erfarne...</i>

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
<i>...den 6. armé.</i>

114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Den tyske 6. armé
er den største hær

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
i den tyske kamporden.

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
I begyndelsen af kampagnen,

117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
den 6. armé
havde over 300.000 mand i det.

118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
<i>I midten af august,</i>

119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
<i>de nærmer sig Volga
og byen, der vogter den:</i>

120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
<i>Stalingrad.</i>

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Stalingrad er opkaldt efter
Adolf Hitlers personlige rival

122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
og personificeringen
af bolsjevismen, Joseph Stalin.

123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Det er Stalins by.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Den blev navngivet for at mindes
en stor sejr

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
han vandt over de hvide
i den russiske borgerkrig.

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Han ønsker ikke at overgive sig
en by opkaldt efter ham selv.

127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Stalingrad selv
er også et stort industricenter,

128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\an8}som producerer noget lignende
20% af sovjetiske kampvogne,

129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\an8}inklusive den berømte T-34,

130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Sammen med en masse andre produkter
kritisk for krigsøkonomien,

131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Stalingrad er en pris
i sin egen ret.

132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
<i>Igen,
den røde hær er tvunget til at trække sig tilbage</i>

133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
<i>af Wehrmacht.</i>

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
De tyske styrker
med deres skjorter af,

135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
det er sommer, og det er de
bare ræs over stepperne.

136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Og den røde hær er bare ved at kollapse.

137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Stalin forstår det
hvis Hitler kontrollerer Volga-floden,

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
at han vil kontrollere
forsyningsledningerne,

139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
og derfor er der en chance
han kan besejre den sovjetiske Røde Hær.

140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
<i>Stalin går
ind i en fritfaldspanik.</i>

141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
<i>Stalin er fast besluttet</i>

142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
<i>at det er her Hitler
skal endelig stoppes.</i>

143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
<i>I slutningen af juli 1942,</i>

144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
<i>som den tyske 6. armé
rykker frem mod Stalingrad,</i>

145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
<i>han udsteder et direktiv fra Moskva.</i>

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
<i>Bestil 227.</i>

147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Mens tyskerne rykker frem

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
og kommer stadig tættere på
til Stalingrad i juli 1942,

149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Stalin udsteder ordre 227...

150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
dette er den såkaldte
'Ikke et skridt tilbage',

151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
'Ni shagu nazad' ordre.

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Ikke mere tilbagetog vil blive tolereret.

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Han læser
meget romersk historie

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
om hvordan den romerske hær
straffede enheder for at overgive sig.

155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Stalin siger,
»Vi har mistet for mange provinser.

156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Vi har mistet hele det europæiske Rusland.
Tilbagetoget skal stoppe nu.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Ikke et skridt tilbage.

158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Enhver, der trækker sig tilbage,
i enhver form,

159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
vil øjeblikkeligt blive henrettet.'

160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Der kommer til at være
blokerende enheder,

161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
består af det hemmelige politi, NKVD,

162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
kommissærer, sådan nogle,

163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\an8}hvis job det er at dræbe soldater
der kommer tilbage mod dem.

164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Grunden til Stalin
giver denne ordre er afslørende.

165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Sovjet blev formodet,
i begyndelsen af krigen,

166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
at have disse enorme
og næsten uendelige butikker...

167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
af mandskab, af korn, af hvede.

168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Et stort land, trods alt, meget
større land end Nazityskland.

169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Men hele 70 mio
tidligere sovjetiske undersåtter

170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
er nu bag tyske linjer.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Og vi skal selvfølgelig ikke glemme,
som Nazityskland nu trækker på

172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
ressourcerne
også i det besatte Europa.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
I Stalins beregninger,

174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Stalin tænker ikke længere på sovjetterne
har en arbejdskraftfordel.

175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Så essensen af denne ordre,
ikke et skridt tilbage,

176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
er, at hvis de trækker sig
længere,

177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
de vil miste enhver mulig
materiale- eller mandskabsfordel

178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
over de tyske hære.

179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
<i>Både Hitler og Stalin
forstå</i>

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
<i>Stalingrads symbolske magt.</i>

181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Hitler bliver fikseret
på Stalingrad.

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Den bærer Stalins navn.

183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\an8}'Hvorfor tager jeg ikke Stalingrad?

184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\an8}Dette vil være ubeskriveligt
ydmygelse af Stalin.

185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
Det vil være et tegn
af tysk overherredømme.'

186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Stalin, han gør sig ingen illusioner
at hvis Stalingrad nås

187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\an8}af de tyske styrker,

188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\an8}det bliver en eksistentiel
udslettelseskamp.

189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
<i>Den tyske 6. armé
omgiver Stalingrad.</i>

190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
<i>Stalingrad,
en by med 800.000,</i>

191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
<i>er spredt langs 30 miles
af Volga-floden.</i>

192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
<i>Det har moderne boligblokke.</i>

193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
<i>Parker.</i>

194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
<i>Og tunge industrifabrikker.</i>

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
<i>Den 23. august</i>

196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
<i>Luftwaffes bombardement begynder.</i>

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
<i>I de første 24 timer...</i>

198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
<i>tusinder bliver dræbt.</i>

199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
<i>Alligevel beordrer Stalin
alle overlevende...</i>

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
<i>at blive i den hærgede by.</i>

201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Stalin bevidst
gør ikke noget organiseret forsøg

202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
at evakuere
de civile indbyggere.

203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\an8}Få tyskerne til at angribe,
skal, bombe.

204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Han vil gerne fremvise
tysk barbari.

205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Men han figurerer også
at dette vil...

206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
stivne modstanden
af Stalingrad.

207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\an8}Hans tankegang på dette tidspunkt er det
hvis jeg forlader en russisk befolkning

208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\an8}i en bymidte, der...

209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Sovjetiske soldater vil bekæmpe alt det
mere heroisk i deres forsvar.

210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Stalingrad
er blevet ødelagt.

211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Der er ødelæggelser overalt.

212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\an8}Men den tyske 6. armé,
en kvart million mænd,

213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\an8}500 kampvogne, er klar til at skubbe
i byen og erobre den.

214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
<i>Tysklands 6. armé
ledes af general Friedrich Paulus.</i>

215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Paulus som karakter
er ret svag.

216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\an8}Han har ikke selvtilliden
af en Manstein eller en Rommel,

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
eller sådan nogen.

218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\an8}Friedrich Paulus er en af
Hitlers mindre dygtige generaler.

219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
Det har han ikke
stor erfaring i kamp.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
Han er en teknokrat,
hvem skal klare opgaven.

221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
Og Hitler tænker ikke på jobbet
bliver særligt svært.

222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
<i>Efter to uger
af konstant bombardement,</i>

223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
<i>General Paulus beordrer den 6. armé
for at komme ind i Stalingrad.</i>

224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
<i>Der, de tyske tropper
konfronteres med en unik,</i>

225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
<i>ramt landskab...</i>

226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
<i>der giver dækning
for tusinder af sovjetiske soldater.</i>

227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Forestil dig en bykrigskampagne
i New York...

228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...eller London.

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
Det er en delvist ødelagt,
mareridtsagtig ruin.

230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\an8}Der er faktisk civile
løber stadig rundt

231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\an8}og bor ligesom i små huler
at de har gravet ud af murbrokkerne.

232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
Miljøet er surrealistisk.

233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
<i>Tyskerne beskriver
denne vilde, tætte kamp...</i>

234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
<i>som Rattenkrieg: rotternes krig.</i>

235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Den tyske forestilling
af Rattenkrieg,

236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
rotter, der suser mellem murbrokkerne,

237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
soldater, der manøvrerer
ind og ud af kloakker.

238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Åbn en dør. Der er en fjende.

239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Nu pludselig,
du kæmper med knytnæver,

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
ikke med artilleri
og ikke med tanke.

241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
Det er et meget ansigt til ansigt, personligt,

242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
og infanteri-energikrævende
kamp.

243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
<i>Tyskerne trænger sig på
det ødelagte industriaffald</i>

244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
<i>af fabrikker og oliedepoter.</i>

245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
<i>Gemmer sig i ruinerne,</i>

246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
<i>Sovjetiske snigskytter tager af sted
individuelle soldater...</i>

247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
<i>...så en følelse af tilfældig terror.</i>

248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
<i>De dygtigste skytter
blive legender.</i>

249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
<i>Mænd som Vasily Zaytsev,</i>

250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
<i>som bliver en helt
i hele Sovjetunionen.</i>

251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
<i>Alle, unge som gamle,
forventes at kæmpe...</i>

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
<i>...inklusive kvinder.</i>

253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
Kvinder er meget en del
af den Røde Hærs indsats alligevel,

254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
men i Stalingrad,
de er fanget i byen.

255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
Og så ville de bare komme derind

256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
og begynde at kæmpe
ligeså med mændene.

257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
De graver tankfælder. De lærer
hvordan man skyder. De bliver snigskytter.

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
<i>Men trods Den Røde Hærs
galant forsvar af Stalingrad,</i>

259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
<i>gade for gade, gård for gård,</i>

260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
<i>tyskerne vinder frem.</i>

261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
<i>I den anden uges kamp,</i>

262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
<i>Sovjetterne er i fare
at miste byen.</i>

263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
<i>På samme tid,
Tyske styrker lukker sig ind</i>

264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
<i>på oliefelterne i Kaukasus.</i>

265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Slaget ved Stalingrad
går dårligt.

266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Hele Sovjetunionen ser ud til at være det
stirrer ned i tønden.

267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Stalin beslutter, at han skal gøre det
noget dramatisk for at redde byen.

268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
<i>Stalin tilkalder sin
Første næstkommanderende...</i>

269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
<i>Georgy Zhukov,</i>

270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
<i>der med succes forsvarede
Leningrad og Moskva.</i>

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
<i>Ved et møde i Kreml,</i>

272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
<i>Stalin konfererer med Zhukov
om militær strategi.</i>

273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\an8}Stalin havde altid ønsket at være det
en militær chef.

274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Længe før Anden Verdenskrig,

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
han klædte sig ud som en militærchef,

276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
men han er ikke en kommandant.

277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
Han er ikke en genial
dygtig strateg,

278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
og han er stadig konstant
tilsidesætte sine generaler,

279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
bestille offensiver, der er
unødvendige, der er uforberedte.

280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Men nu begynder Stalin at lære
at lytte til folk, han stoler på.

281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Han starter
at finde dygtige mennesker:

282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
Feltmarskal Georgy Zhukov,
som var med til at forsvare Moskva.

283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Han siger nu: 'Hej, den fyr,
Jeg tror, han ved, hvordan man vinder.'

284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Zhukov
er bredskuldret.

285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Han er kort. Han er muskuløs.

286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Han er en utrolig hård person.

287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
Han rydder bogstaveligt talt minefelter ved
sende tropper løbe hen over dem.

288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
Det essentielle
stalinistisk general.

289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
<i>Zhukov præsenterer Stalin
med en ny plan.</i>

290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
<i>Lok den 6. armé
dybere ind i Stalingrad...</i>

291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
<i>så omring dem</i>

292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
<i>og modangreb
fra bagsiden af byen.</i>

293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
Til sidst
af mødet giver Stalin hånden,

294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
for første gang med Zhukov.

295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Noget der
han har aldrig gjort før,

296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
fordi han er klar over det
hvis dette virker,

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
krigens tidevand vil ændre sig.

298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
<i>I september 1942,</i>

299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
<i>Sovjetisk general Zhukov designet
en ny strategi til at forsvare Stalingrad.</i>

300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
<i>I høj grad stoler på bedrag...</i>

301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
<i>...han åbner op
vildledende radiokanaler...</i>

302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
<i>...beordrer falske forsvar,</i>

303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
<i>og starter byggeriet
på 17 falske broer.</i>

304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\an8}Sovjetterne begynder
at lære krigens kunst.

305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Dette er ikke den sovjetiske hær fra 1941.

306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
<i>Zhukov, en skakspiller,</i>

307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
<i>er kendt for omhyggelig planlægning.</i>

308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\an8}Zhukovs planer
for operationen er kompliceret,

309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
og de tager uger at forberede sig.

310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Hæren inde i Stalingrad

311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\an8}er fuldstændig uvidende
hvad dens egentlige rolle er.

312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
Dens rolle er at være
agnen i fælden.

313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Deres kommandør
ved, at den eneste måde, han kan gøre det på

314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
er ved at ofre flere og flere mænd.

315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
<i>Inden oktober
begge hære kombineret</i>

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
<i>taber næsten 6.000 soldater om dagen.</i>

317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
<i>Og begge sider er lige hensynsløse
i deres taktik.</i>

318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
tyske soldater
ville bestikke disse stakkels forældreløse børn

319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
at gå og fylde deres vandflasker
i Volga med en brødskorpe.

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Sovjetiske snigskytter blev beordret
at skyde ned

321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
de russiske børn
der sultede.

322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
Dette var nådeløsheden
af slaget.

323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
<i>I hans hovedkvarter,
Adolf Hitler er informeret...</i>

324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
<i>som hans hær ikke vil være i stand til at tage
oliefelterne i Kaukasus.</i>

325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
<i>Hans tidligere beslutning
at splitte sine styrker...</i>

326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
<i>har dømt operationen.</i>

327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Hitler bliver fortalt
det, faktisk,

328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
vi har ikke nok tropper
at beslaglægge oliefelterne.

329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Han eksploderer i raseri.

330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Han siger, han er blevet løjet for.
Han giver sine generaler skylden.

331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Så det ændrer fuldstændigt
atmosfære i Fuhrers hovedkvarter.

332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
<i>Hitler skifter fokus
til ét mål...</i>

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
<i>...indtager Stalingrad.</i>

334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
<i>I midten af november vises det
den 6. armé gør det måske bare.</i>

335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
<i>De gør deres sidste skub til
omringe sovjetiske tropper på Volga.</i>

336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Tyskerne føler sig selvsikre
om slaget ved Stalingrad.

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
De ejer allerede 90% af byen.

338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Hitler får rapporter
fra hans chefer på stedet

339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
at byen er ved at falde.

340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
De begynder at flyve
hagekors flag.

341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\an8}Hitler praler med sine venner,
'Stalingrad er ved at blive mit.'

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
<i>Hitler virker selvsikker
at Wehrmacht</i>

343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
<i>er på randen af sejr.</i>

344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
<i>Når kampene fortsætter
omkring Stalingrad,</i>

345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
<i>den røde hær
udløser en øredøvende fusillade</i>

346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
<i>fra over 3.000
Sovjetisk tungt artilleri...</i>

347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
<i>og Katyusha-raketter.</i>

348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Katyusha raketter
er en af de store...

349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
våben opfundet af den røde hær.

350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
De kunne affyre disse
skræmmende salver.

351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Skriget er helt ujordisk.

352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
<i>Den 6. armés flanker
er forsvaret</i>

353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
<i>af dårligt udrustede rumænske tropper.</i>

354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
<i>Det er her Zhukov
fokuserer sit angreb.</i>

355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
De blev pisket
af deres egne betjente.

356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
De modtog
stort set ingen løn overhovedet.

357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Deres moral var i bund.

358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
Hvorfor skulle de dø for Tyskland?

359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
<i>Rumænerne
bliver hurtigt overskredet.</i>

360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
<i>Hundrede tusinder
af Røde Hærs soldater</i>

361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
<i>omringe den 6. armé
i en tangbevægelse.</i>

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
<i>Den 22. november</i>

363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
<i>Sovjetiske styrker forbinder sig i byen
af Kalach, ved Don-floden.</i>

364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
<i>Den 6. armé er nu omringet</i>

365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
<i>og afskåret fra sine forsyningsledninger.</i>

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
<i>General Paulus
er i en desperat position.</i>

367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Et af de mest chokerende dokumenter

368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
i den tyske kommando
af Anden Verdenskrig

369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
er notatet, som general Paulus
skriver tilbage til Fuhrers hovedkvarter.

370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Det åbner med to ord:

371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Armee eingeschlossen.

372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
'Hæren er omringet.'

373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\an8}Ord, som ingen tysk kommandant

374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\an8} nogensinde har troet
de skulle nogensinde skrive.

375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Hitler, når han hører om dette,

376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
er helt målløs af raseri.

377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Hvad Hitler angår,

378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
erobringen af Stalingrad
var blevet udråbt som en sejr.

379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Kun få dage før
den store sovjetiske omringning.

380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Han kunne ikke indrømme
at de havde mistet det.

381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
<i>Denne afgørende kamp
har ændret sig</i>

382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
<i>Stalins tilgang til ledelse.</i>

383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Stalin havde været
den egenrådige, klodsede...

384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
og stædig kommandant,

385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\an8}som konstant laver
kolossale fejl

386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\an8}med katastrofale følger.

387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Stalin har nu lært...

388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
at lytte til generaler,

389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
at genkende
grænserne for hans ekspertise,

390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
og lade dem planlægge omvejen
mens han sætter den større strategi.

391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Du begynder at se denne overgang

392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
af Joseph Stalin
til politisk leder,

393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
og lade sit militær
professionelle kæmper kampene.

394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Joseph Stalin er faktisk ved at modnes
som krigsleder.

395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
<i>Stalins styrker
få Paulus' 6. armé omringet.</i>

396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
<i>Den russiske vinter nærmer sig.</i>

397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
<i>Vinteren sænker sig
over østfronten.</i>

398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
<i>Hvad der er tilbage af
den tyske 6. armé</i>

399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
<i>er fanget
i byen Stalingrad.</i>

400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
<i>250.000 mænd...</i>

401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
<i>er fuldstændig omgivet
af sovjetiske tropper.</i>

402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
<i>General Paulus beder om tilladelse
for at forsøge en breakout.</i>

403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
<i>Hitler nægter.</i>

404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\an8}Hitler er forbundet
med Stand Fast ordren:

405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\an8}'Hvor den tyske soldat sætter sine ben,
der bliver han.'

406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
Tager ikke Stalingrad
er ikke en mulighed.

407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Det har med den offentlige mening at gøre.

408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Men Hitler kender graden
af den knibe han er i.

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
Wehrmacht
står nu ikke kun over for en...

410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Den sovjetiske hær vokser i kapacitet,
kapacitet og troværdighed,

411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
det vil de også
skal møde den russiske vinter.

412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\an8}Soldater har ikke det rigtige udstyr,
forsyninger bliver sværere,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\an8}køretøjer er sværere at starte,
vedligeholdelse er sværere at udføre.

414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Alt det der skal være nemt
bliver sværere

415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
fordi folk er kolde.

416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Hvor længe
indtil ammunitionen løber tør?

417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\an8}Hvor længe til
løber medicinen op?

418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
<i>Tyskerne er ramt af
fuld kraft af den russiske vinter.</i>

419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Du taler om
bidende koldt vejr.

420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Mennesker, der lider af forfrysninger.

421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Folk er bogstaveligt talt
dør af kulde, hvor de står.

422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\an8}Kroppene er fastfrosne.

423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Du kunne brække deres arm af,
de er så frosne.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
<i>Soldater dør af dysenteri,</i>

425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
<i>tyfus og tuberkulose.</i>

426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
<i>I slutningen af december,</i>

427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
<i>deres daglige madindtag
er mindre end en håndfuld brød,</i>

428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
<i>med svag, vandig suppe.</i>

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
<i>Trupperne sulter.</i>

430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Der er døde mænd
liggende overalt.

431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Der er rotter overalt. Der er
intet brændstof. Der er ikke noget at brænde.

432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\an8}Der er absolut ingen tanke
at kæmpe mere.

433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Selv hængende på livet
er blevet næsten umuligt.

434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Du ser tyske soldater
og officerer

435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
spørger lægerne om piller
så de kan begå selvmord.

436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
De er frosne.
De er desperate.

437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
Det er en scene af Helvede på Jorden.

438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
<i>Tilbage i Tyskland,</i>

439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
<i>offentligheden er stort set uvidende om hvordan
situationen er blevet alvorlig.</i>

440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
<i>Men nu får nogle breve
fra deres kære,</i>

441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
<i>detaljeret de rædsler, der udspiller sig
i ruinerne af Stalingrad.</i>

442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Prøv at sætte dig selv
i stedet for disse tyske tropper.

443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Du er meget langt væk
hjemmefra, ikke?

444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
Det er juletid,
og du lytter til radio,

445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
og de spiller Silent Night.

446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
På et vist tidspunkt indser du det
de afskriver dig dybest set.

447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
<i>Igen og igen, Paulus
beder om tilladelse til at bryde ud.</i>

448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
Hver gang er Hitlers svar...

449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
"Nej."

450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
General Paulus' mænd er
dør i tusindvis hver dag.

451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Enhver følelse af militær nytte
var forlængst rejst.

452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Og alligevel valgte Paulus
loyalitet over for Hitler

453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
over loyalitet over for mændene
under hans kommando.

454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Hitler har skabt
en kommandokultur

455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
hvori hans befalingsmænd
kan ikke bruge deres faglighed

456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
og deres ekspertise på stedet
at gøre, hvad der er bedst for deres styrker.

457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\an8}Og så dette er også en fiasko for...

458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\an8}Hitlers ledelse
af hans befalingsmænd.

459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
<i>I slutningen af januar,</i>

460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
<i>Paulus informerer Hitler
at de ikke kan kæmpe videre.</i>

461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
<i>Hitler svarer
med en radiobesked,</i>

462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
<i>forfremme Paulus til feltmarskal,</i>

463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
<i>og lykønske ham
på sin nye stilling.</i>

464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Hitler gør dette ikke ud af nogen
stor kærlighed eller beundring for Paulus.

465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\an8}Han gør det, fordi ingen feltmarskal

466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\an8}har nogensinde overgivet sig
på området i tysk historie.

467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Han føler, at dette
er en måde at, dybest set,

468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
at få Paulus til at begå selvmord.

469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
<i>Den næste dag,</i>

470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
<i>Paulus tager til Den Røde Hærs hovedkvarter
uden for Stalingrad.</i>

471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
<i>150.000 af hans mænd er døde.</i>

472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Paulus er fanget.
Han står over for et umuligt valg.

473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
<i>Paulus overgiver sig
hvad der er tilbage af 6. armé.</i>

474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
<i>De resterende 90.000 tyske tropper</i>

475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
<i>ledes bort som krigsfanger.</i>

476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
<i>Kun et lille antal af dem
vil nogensinde se Tyskland igen.</i>

477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Det var det virkelig
et chok den nazistiske elite,

478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
men også til befolkningen i Tyskland.

479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Psykologisk,
det var virkelig vendepunktet.

480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
Lige pludselig,
det utænkelige.

481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
Tanken om, at du måske taber denne krig
er lige der i dit ansigt

482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
og alle derhjemme
ville have kendt til det.

483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
Moralen kommer til at lide.

484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Det er et vende-bords-øjeblik.

485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Der er meget få familier i Tyskland
det havde det ikke

486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
noget tilknytning til 6. armé:

487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
en søn, en far, en nabos søn.

488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
6. armé var den største hær
i den tyske kamporden.

489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
Og nu har det været
fuldstændig ødelagt

490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
<i>Når Hitler modtager
nyheden om Paulus' overgivelse,</i>

491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
<i>han er tavs i flere timer.</i>

492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Så eksploderer han.

493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Han siger faktisk: 'Hvorfor gjorde han ikke det
Paulus satte en kugle i hans hjerne?'

494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Det tager kun et sekund, og det ville han
har været udødelige fra da af.

495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Men i stedet valgte han, hvad Hitler
sagde var kujonens vej ud.

496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Men Hitler ved det
alvoren af dette nederlag.

497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
At miste 250.000 mand,

498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
om et øjeblik, i det væsentlige,
Med andre ord,

499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
at have den militære styrke
tørrede din bog af,

500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
det var ikke sket
til tyskerne i krigen.

501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
Det ændrer det politiske
udregning helt,

502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
og denne myte om uovervindelighed
kommer til at blive knust.

503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
<i>I en enkelt kampagne,</i>

504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
<i>Hitler har mistet en hær...</i>

505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
<i>...og begyndte at miste troen
af det tyske folk.</i>

506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
<i>Efter nederlaget
af Stalingrad,</i>

507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
<i>Adolf Hitler trækker sig
til sit bjergretræte i Bayern.</i>

508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
<i>Den 20. april 1943,</i>

509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
<i>hans inderkreds laver en fest
for at markere hans 54-års fødselsdag.</i>

510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Efter Stalingrad,

511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
alle indikatorer
løber mod Tyskland.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
Kampagnen i Nordafrika
er tydeligvis gået dårligt.

513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
I stigende grad,
Hitler er ved at miste kontrollen over sig selv.

514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\an8}Hele 1942-kampagnen
var blevet markeret

515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\an8}ved gigantiske raserianfald
mod sine officerer.

516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Han er ikke længere til stress
at føre en global krig,

517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
men Hitler ved det
at han skal starte...

518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
en offensiv i 1943.

519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Eller han risikerer at miste kontrollen
af krigen fuldstændigt.

520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Tyskerne har rustning nok,

521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\an8}og energi nok
og nok arbejdskraft,

522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\an8}for at starte en sidste offensiv
på østfronten.

523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
<i>Sovjetterne har rykket frem
ind i et område mod syd,</i>

524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
<i>skaber en fremtrædende
omkring en region kaldet Kursk.</i>

525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
<i>Hitler ser en mulighed
at gribe initiativet.</i>

526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
Det fremtrædende omkring Kursk i 1943
var et så oplagt mål

527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
det vidste begge sider
en form for offensiv var på vej.

528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Hitler sætter dybest set
alle hans chips på bordet.

529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
<i>Men hans ressourcer
er allerede strakt over hele Europa.</i>

530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Alt bliver sværere
i 1943:

531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
det sovjetiske artilleri er bedre,
deres tanke er bedre,

532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
deres ledelse er bedre.

533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\an8}Så det vil kræve mange ressourcer,
det vil kræve en masse rustning,

534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\an8}og det vil koste
for at gøre dette.

535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
Ressourcerne taget i betragtning
af Nazityskland på dette tidspunkt,

536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
dets økonomiske reserver, dets soldater,

537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\an8}det er en latterlig ting
at forsøge.

538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Hitler er særligt begejstret
om hans kæmpe tanks,

539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
tigrene og panterne, som
han tænker: 'Åh, game changers.'

540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
<i>I Moskva, den sovjetiske høj
kommandoen modtager efterretninger</i>

541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
<i>om tyskernes
kommende offensiv.</i>

542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
<i>I modsætning til tidligt i krigen,</i>

543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
<i>Stalin bruger nu
den efterretning han modtager.</i>

544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Stalins instinkter
er altid bare, 'Angreb nu.

545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Angreb på alle fronter.
Angreb for enhver pris.'

546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
På Kursks tid,
han har faktisk lært, at

547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
dette er ikke måden at vinde en krig på.

548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Nu tager han
efterretningerne ombord.

549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\an8}Han stoler på det. Det tyske angreb
bliver massivt.

550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Zhukov overtaler Stalin,
'Vi vil grave ind.

551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Vi forbereder os, og
vi trækker tyskerne ind.'

552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
<i>Som Zhukov forbereder sig
til den kommende offensiv,</i>

553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
<i>Sovjetiske fabrikker
øge deres produktion.</i>

554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
På dette stadium
af krigen,

555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
den sovjetiske økonomi er enorm
udproducerer den tyske økonomi.

556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Stalin producerede nu
enorme mængder våben.

557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
<i>USA har
også sendt militære forsyninger</i>

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
<i>til Sovjet igennem
sin Lend-Lease-plan,</i>

559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
<i>som var designet til at få
Amerikanske materialer til Storbritannien</i>

560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
<i>og Sovjetunionen.</i>

561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
<i>I 1943, tonsvis af militært isenkram</i>

562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
<i>ruller af allierede skibe
hver måned.</i>

563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
Sovjeterne var især
imponeret over Willys Jeeps,

564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
amerikanske Sherman kampvogne,

565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
sammen med mere end
12.000 krigsfly.

566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
<i>Sovjetterne er også
modtager hundredtusindvis</i>

567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
<i>tons mad.</i>

568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
Den sovjetiske hær
faktisk bliver fodret

569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
af den amerikanske økonomi i 1943,

570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
alt fra den berømte tushonka
svinekød amerikanere omtaler som spam

571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
til millioner af pakker
af dehydreret borsjtj.

572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
En af de måder, Hitler
ønsker at besejre disse mennesker,

573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\an8}og indskrænke deres antal,
er gennem sult.

574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\an8}Men hvis de bliver fodret fra
eksterne kilder, det kan du ikke.

575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
<i>Forsyningerne
hjælpe Sovjet med at bygge</i>

576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
<i>en af de største defensive styrker
nogensinde set:</i>

577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
<i>1,3 millioner soldater.</i>

578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
<i>På Zhukovs kommando,</i>

579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
<i>civile graver flere tusinde miles
af skyttegrave</i>

580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
<i>og tankfælder uden for Kursk.</i>

581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Næsten en million miner er udlagt.

582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Det er mest
tæt forsvaret område

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\an8}af hele Jorden i kurset
af Anden Verdenskrig.

584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
<i>Sovjetterne er forberedte...</i>

585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
<i>for den fulde vægt...</i>

586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
<i>af den tyske Wehrmacht.</i>

587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
<i>Juli 1943.</i>

588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
<i>Tyskerne lancerer deres kolossale
offensiv mod Den Røde Hær</i>

589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
<i>i Kursk fremtrædende.</i>

590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
<i>Hurtigt rykker tyskerne frem
løber ind i Zhukovs fæstningsværk.</i>

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Det er modtrækket
til tanken om blitzkrig.

592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\an8}Hvis du bryder igennem frontlinjen,
der er en anden linje bagved

593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\an8}med panserværnsindsats
og skyttegrave og mænd.

594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Hvis du bryder igennem den,
der er en anden.

595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Dine styrker,
som den tyske Wehrmacht,

596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
bliver mindre
og svagere og beskadiget.

597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
Og til sidst er du bare sådan
skære spydspidsen væk her.

598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
<i>I otte dage, tyskerne
kværne mod sovjetisk forsvar.</i>

599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
<i>To enorme kampvognshære støder sammen.</i>

600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Forbløffende intensitet.

601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\an8}Tanks, ror til ror, skrog til skrog.

602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\an8}De tyske kampvogne er bedre bygget,
har større våben, bedre rustning.

603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Men hvis du kun har
nogle få af dem,

604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
og du har en masse T-34'ere
kommer til dig,

605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
du har et stort problem.

606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
Hitlers mirakelvåben,
tigrene og panterne,

607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
hvilke er disse kæmpe,
djævelske metalmaskiner,

608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
fungerer faktisk ikke så godt.

609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
<i>Hitlers kampvogne er ødelagt</i>

610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
<i>af de mere manøvredygtige
Sovjetiske kampvogne.</i>

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
<i>Efter to dage,
Wehrmacht er tvunget til at trække sig tilbage.</i>

612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Hitler har fejlet.

613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Han har kastet terningerne tre gange
inde i Sovjetunionen.

614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Operation Barbarossa i '41,
Operation Blue i '42...

615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...og nu den store offensiv
i Kursk, og han har fejlet hver gang.

616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
Hitlers sidste satsning videre
østfronten er blevet knust.

617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
De får ingenting
ud af slaget ved Kursk.

618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Det er et kæmpe nederlag for tyskerne.

619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\an8}Det vil de altid være
gå tilbage fra dette tidspunkt.

620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Kursk ødelægger nok
af den tyske kampmagt

621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
at de aldrig kan tage
offensiv for resten af krigen.

622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\an8}Derfor fastholder sovjetterne
initiativet til at vælge tidspunktet

623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\an8}og det valgte sted, hvor
de tager deres næste handling.

624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Dette er
et afgørende øjeblik

625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
i Stalins udvikling
som øverstkommanderende.

626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Hitler gennemgår netop
den modsatte transformation.

627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
På dette tidspunkt i krigen,

628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Hitler er virkelig
at miste grebet om virkeligheden.

629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
Og...

630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
folk, der troede, han lavede
nogle gale træk i 1940,

631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
men de betalte sig.

632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
Efterhånden som krigen forlænges, hans beslutninger
bliver mere og mere suspekt.

633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
De to store krigsherrer af
Anden Verdenskrig går forbi hinanden

634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
som man udvikler sig
og en forringes.

635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
<i>I november 1943,</i>

636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
<i>Joseph Stalin mødes med
premierminister Winston Churchill</i>

637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
<i>og præsident Franklin D Roosevelt.</i>

638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
<i>Det er det første møde i gruppen</i>

639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
<i>der vil blive kendt som...
de tre store.</i>

640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
De tre store
satte sig i Teheran,

641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
runde bordet med deres hold.

642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\an8}Hver af dem sagde noget,
og Stalin udtrykte det virkelig bedst.

643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\an8}Han sagde: 'Historien har forkælet os.

644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\an8}Aldrig har tre mænd haft...

645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\an8}de enorme og massive kræfter
som vi har i dag.

646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\an8}Lad os komme på arbejde.'

647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Stalingrad skaber en tradition
som til sidst breder sig

648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
til resten af den røde hær.

649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Sovjetiske soldater passerer hinanden
på gaden siger 'blind swap'

650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
og bytte varerne
i deres lommer uden at kigge.

651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Soldater bytter en enkelt cigaret
for et ur,

652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
eller penge til et stykke papir.

653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
I Stalingrad er livet så usikkert,

654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
soldater kunne være døde
på et øjeblik,

655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
at intet overhovedet har nogen værdi.

656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
Kampen om Stalingrad
er vendepunktet

657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
af krigen på østfronten.

658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
Det ville Wehrmacht aldrig mere
tage offensiven i øst.

659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
Og i vest,

660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
de allierede forbereder sig
at krydse Middelhavet:

661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
næste skridt i deres angreb
mod det tredje rige.

662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Undertekster fra Sky Access Services


